Requiem, K.626 VII Lacrimosa - 2022 CUCC AP 在這座城市遺失了盼望

Requiem, K.626 VII Lacrimosa

曲：Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
詞：Thomas of Celano

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus:

Huic ergo parce Deus
Pie Jesu, Jesu Domine

Dona eis requiem
Dona eis requiem
Amen


英譯：
Full of tears will be that day
When from the ashes shall arise
The guilty man to be judged;
Therefore spare him, O God,
Merciful Lord Jesus,
Grant them eternal rest. Amen.

中譯：
末日溢滿淚水
從鬼火中再臨
罪人將被審判
寬恕他吧，上主！
仁慈的主耶穌！
賜給他們安息！阿門！


《莫札特D小調安魂曲K.626》是莫札特於1791年創作的最後一部作品，而且並沒有完成，第七樂章《哀悼》（Lacrimosa）第八小節之後，及《奉獻禮》後的部分由蘇斯邁爾（Franz Xaver Süssmayr）完成。關於莫札特的死及創作安魂曲的目的眾說紛紜，例如他的遺孀向外界透露莫札特受人贊助創作這首安魂曲，或是莫札特為自己的葬禮創作此套作品等等。無可置疑的是，這套取材自天主教安魂彌撒的安魂曲，是莫札特精心創作的顛峰之作之一。
《哀悼》（Lacrimosa）樂章只有開首八個小節是莫札特創作，其他部分由蘇斯邁爾（Franz Xaver Süssmayr）完成，所以不難聽出後半部分與前八小節風格的不同。開首八小節十分精彩，四部在第三小節開始唱出「這令人哭泣的日子「（Lacrimosa dies illa），中間的休止符彷彿代表歎氣聲，第五至第六小節起女高音以自然音階（diatonic scale）上行，直接描繪「重生」（resurget）一詞，然後女高音繼續以半音音階上行及戲劇性的漸大，描繪世人皆被審判的場境，直至第八小節，莫札特創作的部分就在此終結。及後蘇斯邁爾參考安魂曲的《進堂詠》（Introitus）續寫，以大量富有張力的減七和弦（diminished seventh chord）描繪哀悼之情，及向上主求憐憫的掙扎。後段再次引入開首的旋律，最後以阿們終止式（Amen Cadence）作結。