Metal Church- Weight Of The World (Türkçe Çeviri & Lyrics)

Weight Of The World
[K. Vanderhoof / K. Arrington / R. Munroe]

You're caught in a vice by your own device, torment and pressure, a way of life
Kendi düzeninde bir mengeneye hapsoldun, zulüm ve baskı yaşam biçimin oldu

You felt the stardom and tasted the fruit, you claw your way back
Gözde olmanın hazzını tattın, yolunu tırnaklarınla kazandın

It's all that you can do
Yapabileceğin tek şey bu(kadar basit)

Falling from grace, so many have done, get to the top and bask in the sun
Her günahkarın yaptığı gibi zirveye çıktın ve hayatın keyfini çıkardın

Make some mistakes, it's part of the game, when you play it everything's to gain
Kazanmak için her şeyin mübâh olduğu bir oyunun parçası olarak bazı hatalar da yaptın

The weight of the world upon your shoulders, it's the weight of the world
(Ama şimdi) Dünyanın yükü omuzlarında, bu dünyanın yükü omuzlarında

The struggle within archaic desire, claim your right and devour
Hakkını talep etmek ve oburca almak ilkel güdülerin mücadelesidir

All that surrounds you, all you can take, don't let your last
Çevrendeki her şeyi elde edebilirsin, (ama dikkat et bu) sonun olmasın

Be your last mistake
Son hatan olsun

The pressure is building, the vice becomes tighter, under the gun and into the fire
Baskı artıyor, mengene daha da sıkılaşıyor, silah altında ve ateşin içinde

Burning and burning, no escape to be found
(Dünya) Yanıyor, kaçış yok !

The weight of the world is keeping you down
Dünyanın yükü seni aşağıya çekiyor

The weight of the world upon your shoulders
Dünyanın yükü omuzlarında

The pressure is building, an unwilling soldier
(Sistematik)Baskı ruhsuz bir asker yaratıyor

The weight of the world is keeping you down
Dünyanın yükü seni aşağıya çekiyor

Oh, your world is crashing down to the ground
Dünyan alt üst oluyor

*Metal Church 1980 yılında San Francisco’da kurulmuş olan bir heavy metal grubudur. Müziğinde trash, speed ve power metal öğelerini bulunduran grup, sözlerinde konu olarak zamanla sosyal ve felsefi konulara eğilmiştir. Grup tarihi boyunca iki kez dağılmış ve çeşitli kadro değişiklikleriyle tekrar bir araya gelmiştir.

Çevirisini yaptığımız parça 2004 çıkışlı The Weight of the World albümüne aittir.

Diskografi

Metal Church (1984)
The Dark (1986)
Blessing in Disguise (1989)
The Human Factor (1991)
Hanging in the Balance (1993)
Masterpeace (1999)
The Weight of the World (2004)
A Light in the Dark (2006)
This Present Wasteland (2008)
Generation Nothing (2013)
XI (2016)
Damned If You Do (2018)
Congregation of Annihilation (2023)

Üyeler

Kurdt Vanderhoof – rhythm guitar, keyboards (1980–1986, 1998–2009, 2012–present)
Steve Unger – bass, backing vocals (2003–2009, 2012–present)
Rick Van Zandt – lead guitar (2008–2009, 2012–present)
Stet Howland – drums, percussion (2017–present)
Marc Lopes – lead vocals (2023–present)