Metal Church - Madman's Overture (Türkçe Çeviri & Lyrics)

Madman's Overture
[K. Vanderhoof]

I never was a man of wonder, nothing special in my eyes
Hiçbir zaman ilginç bir adam olmadım, bakışlarımda özel bir şey yok

Pedestrian of common streets, an angel in disguise
Sokaktan geçen sıradan birisi, şanssız bir melek

A childhood spent as any other, any other child
Her çocuğun geçirdiği bir çocukluk

Would bring a great divide, and now these worlds collide
Sonra büyük bir kırılma yaşadım ve dünyam değişti

Now that many years have passed,
these dreams intensify, no tools I use, no crystal ball
Ne bir araç kullandım ne kristal bir küre;
yıllar boyu derinleşen hayallerim vardı sadece

Yet I'm still mystified
Hala şaşkınım

Those sleepless nights by candlelight, in a room without a view
Manzarasız bir odada mum ışığında geçen uykusuz geceler

A voice I could not hear, it told me, "Write it down you fool"
Anlamlandıramadığım bir ses bana "Yaz şunu aptal" dedi.

It spoke to me of many things no language can explain,
I grabbed my crucifix left hanging by it's golden chain
Bana hiçbir dilin açıklayamayacağı şeylerden bahsetti,
ben de altın zinciriyle asılı duran haçıma sarıldım

Never in my wildest dreams, conceive of what I heard, I filled the well with ink and began writing every word... in the night
Akla hayale gelmeyecek şeyler gördüm, hokkayı mürekkeple doldurdum ve gecenin karanlığında her kelimeyi yazmaya başladım

I've seen the mountains crumbling, the masses running scared,
I wrote it down to warn you all but you laughed and no one cared
Dağların ufalandığını,kitlelerin korkudan kaçıştığını gördüm,
sizi uyarmak için yazdım, Ama hepiniz güldünüz ve kimse umursamadı

You wrote it down in riddles, no one could understand,
I'll lead you to your padded room
“Yazdığın bilmeceleri kimse anlayamadı,
seni hücrene götüreceğim”

You prophet-crazy man
“Deli bir peygambersin sen”

Please hear me and heed every word
that I've said, if you kill me
Lütfen duy beni ve söylediğim her kelimeye
kulak ver, eğer beni öldürürsen

You'll be the one's who'll be dead... dead and gone
Ölen ve yok olan sen olacaksın

Your locks and your bars, will hide all my scars,
but you'll never leave this place
Zindanların ve parmaklıkların tüm yaralarımı gizleyecek
ama sen burayı asla terk etmeyeceksin

Not til you open your eyes and your ears,
can you make sense of the things that you fear?
Korkmanız için illaki gözlerinizle görüp
kulaklarınızla işitmeniz mi gerekir?

And all that you've heard, it sounds so absurd,
I'll never speak again
“Duydukların o kadar saçma geliyor ki
bir daha seninle konuşmayacağım”

Not til you open your eyes and your ears,
this world shall pass away
Siz gözlerinizi ve kulaklarınızı açana kadar
bu dünya geçip gidecek

Withdrawn from reality, I stare into space,
little did they know I held the answers to their fate
Gerçeklikten çekilip boşluğa bakıyorum,
kaderlerine dair cevapların bende olduğunu bilmiyorlardı

I didn't write in riddles, now you must understand,
someday you... oh never mind
Bilmecelerle yazmadım, artık anlamalısın,
bir gün sen.. Neyse boşver

I'm just a crazy man
Mecnun bir adamım ben

They say I'm just a madman,
am I just a madman, I feel I'm just a madman…
Delinin teki olduğumu söylüyorlar, gerçekten öyle miyim?
Evet ben sadece delinin tekiyim



*Metal Church 1980 yılında San Francisco’da kurulmuş olan bir heavy metal grubudur. Müziğinde trash, speed ve power metal öğelerini bulunduran grup, sözlerinde konu olarak zamanla sosyal ve felsefi konulara eğilmiştir. Grup tarihi boyunca iki kez dağılmış ve çeşitli kadro değişiklikleriyle tekrar bir araya gelmiştir.

Çevirisini yaptığımız parça 2004 çıkışlı The Weight of the World albümüne aittir.

Diskografi

Metal Church (1984)
The Dark (1986)
Blessing in Disguise (1989)
The Human Factor (1991)
Hanging in the Balance (1993)
Masterpeace (1999)
The Weight of the World (2004)
A Light in the Dark (2006)
This Present Wasteland (2008)
Generation Nothing (2013)
XI (2016)
Damned If You Do (2018)
Congregation of Annihilation (2023)

Üyeler

Kurdt Vanderhoof – rhythm guitar, keyboards (1980–1986, 1998–2009, 2012–present)
Steve Unger – bass, backing vocals (2003–2009, 2012–present)
Rick Van Zandt – lead guitar (2008–2009, 2012–present)
Stet Howland – drums, percussion (2017–present)
Marc Lopes – lead vocals (2023–present)